站在國際舞臺(tái)的中國，需要向世界講好中國故事，迅速發(fā)展的河南也需要人才“翻譯河南”。

　　12月16日至17日，全國首屆外交話語及外事外交翻譯研討會(huì)暨首屆外事外交翻譯大賽頒獎(jiǎng)典禮在鄭州舉行。 

　　會(huì)上，河南省高端外事翻譯人才培養(yǎng)基地正式揭牌，我省正式組建高級翻譯人才“省隊(duì)”，鄭州大學(xué)王志偉教授等18人入選。

　　此外，中國外交話語平行語料庫正式上線，鄭州大學(xué)中國外交話語研究中心自2016年開始建設(shè)中國外交話語語料庫，旨在通過對外交話語進(jìn)行數(shù)據(jù)分析和運(yùn)行監(jiān)控，更好地開展外交話語及外事外交工作。

　　研討會(huì)現(xiàn)場云集了眾多國內(nèi)翻譯界大咖。比如中國外文局原副局長、中國譯協(xié)常務(wù)副會(huì)長、中國翻譯研究院副院長黃友義，中共中央編譯局中央文獻(xiàn)翻譯部副主任、譯審、博士生導(dǎo)師李鐵軍，外交部原發(fā)言人孫玉璽等。

　　新形勢下，怎樣向世界講好中國故事？國內(nèi)翻譯界大咖紛紛建言獻(xiàn)策。 

　　中共中央編譯局中央文獻(xiàn)翻譯部副主任、譯審、博士生導(dǎo)師李鐵軍：

　　傳播數(shù)字歸納詞匯

　　要有一個(gè)傳播過程

　　對于一些中國特有詞匯，如“社會(huì)主義核心價(jià)值觀”“兩學(xué)一做”“四個(gè)全面”“五位一體”等，這種數(shù)字歸納的表達(dá)方式，是中國文化獨(dú)有的現(xiàn)象。但翻譯過程中，肯定不能直接翻譯，要展開講，之后找一個(gè)合適的、能讓西方人看懂的縮略語來表達(dá)。比如“一帶一路”，就是通過漫長的國際傳播過程之后，最后沉淀下來了一個(gè)表述，而且西方也很熟悉了。

　　南京農(nóng)業(yè)大學(xué)典籍翻譯與海外漢學(xué)研究中心主任王銀泉：

　　公共標(biāo)牌應(yīng)避免“神翻譯”

　　河南我到的地方有限，在鄭州和洛陽就看到一些問題，比如鄭州熱議的“二七廣場”怎么翻譯，還有洛陽的關(guān)林廟，將“廣場”翻譯成“wide field”，其實(shí)“廣場”專門有個(gè)詞就是“square”。公示語翻譯對于向世界講好中國故事，傳播好中國聲音，促進(jìn)中國文化“走出去”具有重要意義。目前，不規(guī)范不準(zhǔn)確的公示語時(shí)有出現(xiàn)，錯(cuò)誤譯文會(huì)誤導(dǎo)受眾，有的“神翻譯”更是貽笑大方，原因有政府部門重視程度低、公示語翻譯缺乏統(tǒng)一規(guī)范和審查制度、翻譯行業(yè)缺乏嚴(yán)格的市場準(zhǔn)入機(jī)制等。